“Miradas Circulares” is born from the impossibility of two lovers of looking into each other in the eyes. When two people look into each other’s eyes, a shared universe is created between them. The lovers start an exercise in which they try to portray themselves in front of the lens of the camera, with the only intention to create the illusion of being looked into the eyes by the lover. But when one looks at the camera, the other looks at a computer screen, leaving us in the middle of the tension of a lonely person.

Artist’s: Camila Rodríguez Triana, Hermes Paralluelo.

«Miradas circulares» nace de la imposibilidad que viven dos amantes de mirarse a los ojos. Cuando dos personas se miran a los ojos, se crea un universo compartido entre ellas. En “Miradas Ciculares” los amantes comienzan un ejercicio en el que tratan de retratarse mirando la lente de la cámara, con la intención de que cuando el otro vea esa imagen tenga la ilusión de que el ser amado lo mira a los ojos. Pero cuando uno mira la cámara, el otro mira la pantalla de una computadora, dejándonos en medio de la tensión de un ser solitario.

Artistas: Camila Rodríguez Triana, Hermes Paralluelo.

Les « Regards Circulaires » naissent de l’impossibilité pour un couple de se regarder dans les yeux, car ils vivent dans des pays différents. Lorsque deux personnes se regardent dans les yeux, un univers partagé est créé entre elles. Dans » Regards Circulaires «, les amoureux commencent un exercice dans lequel ils essaient de se représenter en regardant l’objectif de l’appareil photo, avec l’intention que, lorsque l’autre voit cette image, il a l’illusion que la personne aimée le regarde dans les yeux. Mais quand l’un des amants regarde la caméra, l’autre regarde l’écran d’un ordinateur, nous laissant au milieu de la tension d’un être solitaire.

Exhibitions:

2014 Miradas Circulares, Lugar a Dudas,  Cali, Colombia.