En la obra «Ejercicios de memoria, líderes asesinados», Rodríguez Triana trabaja en torno a los asesinatos de líderes sociales en Colombia tras la firma del acuerdo de paz entre el gobierno de Juan Manuel Santos y la guerrilla de las FARC. Alrededor de 401 líderes sociales han sido asesinados en Colombia entre 2016 y 2020. Una cifra que sigue aumentando día a día. Rodríguez Triana construye el mapa de Colombia con ropa vieja que ella ha recogido con familiares de las víctimas. Sobre esta ropa, la artista marca con clavos los lugares donde han sido asesinados los líderes sociales. Posteriormente, Rodríguez Triana teje con hilo negro la ruta de estos asesinatos cronológicamente: desde el primero en 2016 hasta el último registrado en enero de 2021. El hilo negro está sujeto en sus esquinas por trozos de plomo, el material con el que están hechas las balas. Mientras el público mira esta pieza que yace en el suelo, se escucha la voz de la artista leyendo la lista de los nombres de los líderes sociales asesinados en su país.

Dans l’œuvre « Exercices de mémoire, leaders sociaux assassinés »,  Rodríguez Triana travaille autour des assassinats de leaders sociaux en Colombie depuis la signature de l’accord de paix entre le gouvernement de l’ancien président Juan Manuel Santos et la guérilla des FARC. Environ 401 leaders sociaux ont été assassinés en Colombie entre 2016 et 2020. Un nombre qui ne cesse d’augmenter de jour en jour. Rodríguez Triana construit la carte de la Colombie avec de vieux vêtements qu’elle a collectés avec les proches des victimes. Sur cette carte, l’artiste marque par des pointes clouées les lieux où des dirigeants sociaux ont été assassinés. Ensuite, Rodríguez Triana tisse avec du fil noir le parcours de ces meurtres de manière chronologique du premier survenu en 2016 au dernier enregistré en Janvier  2021. Le fil noir est retenu à ses coins par des morceaux de plomb, matériau à partir duquel les balles sont faites. Alors que le public regarde cette pièce qui gît sur le sol, la voix de l’artiste se fait entendre en lisant la liste des noms des leaders sociaux assassinés dans son pays.

In the work «Exercises for Memory, murdered leaders», Rodríguez Triana works around the assassinations of social leaders in Colombia following the signing of the peace agreement between Juan Manuel Santos’ government and the FARC guerrillas. Around 401 social leaders have been assassinated in Colombia between 2016 and 2021. A number that continues to increase day by day. Rodríguez Triana builds the Colombian map using old clothes which she has collected from different family members of the victims. On this map, the artist marks with nails the places where social leaders have been assassinated. Later, Rodríguez Triana weaves with black thread the route of these murders chronologically: from the first occurrence in 2016 to the last one registered in January 2021. The black thread is held at its corners by pieces of lead, the material from which bullets are made. While the public looks at this piece that lies on the ground, the voice of the artist is heard reading the list of the names of the social leaders murdered in her country. 

Acknowledgment: Adrien Chauvin, Carlos Segovia, Johnattan Ríos, Carrie Mae Weems, Bree Jeppson.

Copyright © Camila Rodríguez Triana  – 2021