La artista trabaja sobre la imposibilidad de las familias de reunirse como consecuencia de las medidas adoptadas por los gobiernos ante la pandemia Covid 19: el confinamiento estricto, la distancia social exigida y el cierre de fronteras. Las reuniones familiares entorno a una comida, los abrazos y demás  muestras de afecto fueron prohibidos.

Además de la separación familiar, la crisis económica golpeó a un gran número de familias. Muchos trabajadores perdieron su empleo ante el cierre de restaurantes, bares, tiendas, pequeñas empresas. Los trabajadores independientes no pudieron salir a trabajar durante meses, quedando en la absoluta pobreza. Miles de familias en Latinoamérica vieron sus mesas vacías a causa de esta crisis. En países como Colombia, México, Guatemala, aquellas familias que estaban pasando hambre durante las cuarentenas obligatorias colgaron trapos rojos en las ventanas y puertas como una forma de pedir ayuda.

L’artiste travaille sur l’impossibilité des familles de se réunir suite aux mesures adoptées par les gouvernements face à la pandémie de Covid 19 : confinement strict, distance sociale requise et fermeture des frontières. Les rassemblements familiaux autour d’un repas, les câlins et autres manifestations d’affection étaient restreints.

Outre la séparation des familles, la crise économique a frappé un grand nombre de familles. De nombreux travailleurs ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de restaurants, bars, magasins et petites entreprises. Les indépendants n’ont pas pu travailler pendant des mois, restant dans une pauvreté absolue. Des milliers de familles d’Amérique latine ont vu leurs tables vides à cause de cette crise. Dans des pays comme la Colombie, le Mexique, le Guatemala, etc ; ces familles qui mouraient de faim pendant les quarantaines obligatoires ont accroché des chiffons rouges aux fenêtres et aux portes pour demander de l’aide.

The artist works on the impossibility of families to meet as a consequence of the measures adopted by governments in the face of the Covid 19 pandemic: strict confinement, the required social distance and the closing of borders. Family gatherings around a meal, hugs and other affection displays were prohibited.

In addition to family separation, the economic crisis hit a large number of families. Many workers lost their jobs due to the closure of restaurants, bars, shops, small businesses. Freelancers were unable to go out to work for months and they end up in absolute poverty. Thousands of families in Latin America saw their tables empty because of this crisis. In countries like Colombia, Mexico, Guatemala, those families who were starving during the confinement time, hung red rags on windows and doors as a way of asking for help.

Acknowledgment: Adrien Chauvin.

Copyright © Camila Rodríguez Triana  –  2020