El trenzado del cabello contiene una cosmogonía para las culturas indígenas de la América Andina. El cabello nos representa y nos identifica. El cabello largo simboliza los rayos del sol, la luna, las estrellas y la fuerza de las raíces de los árboles y plantas. Voces antiguas dicen que el cabello es la manifestación física de nuestros pensamientos y una extensión de nosotros mismos. La trenza es la unión entre la mente y el corazón, y la línea media entre dos trenzas representa la alineación de la mente. Las mujeres recogían el cabello que caía o se acumulaba en los peines y lo guardaban en una bolsa. Cuando llegaba la luna llena, las mujeres se reunían en una ceremonia y simbólicamente ofrecían sus sentimientos e ideas acumulados en su cabello caído a los espíritus del fuego, la tierra y el aire para que fueran bendecidos.

La artista trabaja sobre lo simbólico de la trenza y decide peinarse el cabello en trenzas con hilo dorado. Cada trenza que hace en su cabello está relacionada con una canción de los pueblos indígenas que la artista borda en lenguas antiguas y traduce al inglés. La relación entre el cabello trenzado de la artista y la letra de estas canciones trenzadas en hilos, nos conectan con la historia de los pueblos ancestrales y con el proceso paulatino de desaparición de su cultura. Hoy usamos el cabello trenzado sin conocer su simbología y sabiduría indígena que esconde este peinado.

Braiding hair contains a cosmogony for the indigenous cultures of Andean America. Hair represents us and identifies us. Long hair symbolizes the rays of the Sun, the Moon, the stars, and the strength of the roots of trees and plants. Ancient voices say that hair is the physical manifestation of our thoughts and an extension of ourselves. The braid is the unity of thought with the heart, and the middle line between the two braids represents the alignment of thought. Formerly the hair that fell was collected and kept by women. Every full moon, women offered to the gods the hair they had saved. This hair represented her feelings and her ideas. With this offering, the women asked for the blessing of their communities. The artist works on the symbolism of the braid and she decides to style her hair in braids with golden thread. Each braid that she makes in her hair is related to a song of the indigenous peoples that the artist embroiders in ancient languages and translates into English. The relationship between the artist’s braided hair and the lyrics of these songs braided in threads, connect us with the history of the ancestral peoples and with the gradual process of the disappearance of their culture. Today we use braided hair without knowing the indigenous wisdom that this hairstyle hides.

Tresser les cheveux contient une signification pour les cultures indigènes de l’Amérique andine. Les cheveux nous représentent et nous identifient. Les cheveux longs symbolisent les rayons du Soleil, de la Lune, des étoiles, et la force des racines des arbres et des plantes. Les voix anciennes disent que les cheveux sont la manifestation physique de nos pensées et une extension de nous-mêmes. La tresse est l’unité de la pensée avec le cœur, et la ligne médiane entre les deux tresses représente l’alignement de la pensée. Autrefois, les cheveux qui tombaient étaient collectés et conservés par les femmes. À chaque pleine lune, les femmes offraient aux dieux les cheveux qu’elles avaient gardés. Ces cheveux représentaient leurs sentiments et leurs idées. Par cette offrande, les femmes demandaient la bénédiction de leur communauté. L’artiste travaille sur le symbolisme de la tresse et  décide de coiffer ses cheveux en tresses avec du fil d’or. Chaque tresse qu’elle réalise dans ses cheveux est liée à une chanson des peuples indigènes que l’artiste brode en langues anciennes et traduit en anglais. La relation entre les cheveux tressés de l’artiste et les paroles de ces chansons tressées en fils, nous relie à l’histoire des peuples ancestraux et au processus progressif de la disparition de leur culture. Aujourd’hui, nous utilisons les cheveux tressés sans connaître la sagesse indigène que cette coiffure cache.

Special thanks to Juan David Velàsquez, Adrien Chauvin Picard.

Copyright © Camila Rodríguez Triana 2022