Diez familias que sufrieron la separación por razones económicas, políticas o sociales eligieron una fotografía de su álbum familiar, en la que se encuentran con las personas amadas de las que están separadas. Con estas familias, la artista regresó al mismo lugar dónde se tomó la fotografía que eligieron. Muchos de estos lugares habían cambiado, al igual que las personas que habían sido retratadas en ellos. En ese lugar, la artista tomó una nueva fotografía, tratando de preservar las características de la otra foto: la luz, el encuadre, etc. En esta nueva fotografía, las personas retratadas sostienen la foto elegida por ellos en sus manos. Estas fotografías fueron pegadas en un álbum por hilo junto a un objeto que para ellos representaba al ausente. 

«Retazos» habla de los lazos familiares rotos por la violencia y de la memoria.

Dix familles ayant subi une séparation pour des raisons économiques, politiques ou sociales ont choisi une photographie de leur album de famille, dans laquelle elles se trouvaient avec les proches dont elles sont séparées. Avec ces familles, l’artiste est revenu au même endroit où la photographie de son choix a été prise. Beaucoup de ces lieux avaient changé, tout comme les personnes qui y étaient représentées. A cet endroit, l’artiste a pris une nouvelle photographie, en essayant de conserver les caractéristiques de l’autre photo : la lumière, le cadre, etc. Dans cette nouvelle photographie, les personnes représentées tiennent la photo choisie dans leurs mains. Ces photographies étaient collées dans un album au fil avec un objet qui représentait pour elles l’absent.

« Retazos » parle des liens familiaux brisés par la violence et la mémoire.

Ten families who got separated due to economic, political, or social reasons, chose a photograph, in which they were with the people they were separated from. With these families, the artist returned to the same place where the photograph they had chosen was taken and, in that place, the artist took a new photograph, trying to preserve the characteristics of the other photo. In this new photograph, these people have the photo that they had chosen in their hands. These photographs made by the artist were pasted into an album with thread next to an object that for these families represented the absent person.

“Retazos” is about family ties broken by violence and memory.

Awards:

2008. Premio Nacional Colombo – Suizo de Fotografía, Ministerio de Cultura y Embajada Suiza, Colombia.

Exhibitions:

2018.»Retrospectiva Premio Nacional Colombo – Suizo de Fotografía», Centro Cultural Colombo Americano, Bogotá, Colombia.

2012.»Huellas Lumínicas», Foto Galería FCE.UNC, Córdoba, Argentina.

2011.“Imágenes de América Latina”, 11 Muestra Documentales y Fotografías de América Latina de Adocs, España.

2008.»Fotografía Contemporánea», Museo de Arte Moderno de Bogotá, Colombia.

2008.»Retazos», Museo de Arte Colonial, Bogotá, Colombia.

All images © Camila Rodríguez Triana.