A work in collaboration with  Holman Álvarez y Adrien Chauvin Picard.

Holman Álvarez, Camila Rodríguez Triana y Adrien Chauvin Picard se reúnen para reflexionar a partir de la música, la palabra y el cuerpo sobre la historia y la manera en cómo la historia aprendida afecta la identidad. Mientras Chauvin Picard lee palabras al azar de un libro de historia, Álvarez y Rodríguez Triana reaccionan a esas palabras desde el sonido, el cuerpo y el hilo. Al mismo tiempo las acciones realizadas por Rodriguez Triana y los sonidos producidos por Álvarez guían la selección de las palabras leídas por Chauvin Picard. Una improvisación donde la atención en el otro se vuelve fundamental para generar un juego de reacciones. Esta unión entre lo que propone cada uno y como eso afecta al otro se acentúa por el hilo que los une y que bordea el espacio donde se encuentran. 

Holman Álvarez, Camila Rodríguez Triana et Adrien Chauvin Picard se rencontrent pour réfléchir à travers la musique, les mots et le corps sur l’histoire et la manière dont l’histoire apprise affecte l’identité. Alors que Chauvin Picard lit des mots choisit par ses soins dans un livre d’histoire, Álvarez et Rodríguez Triana réagissent à ces mots par le son et le corps. Parallèlement, les gestes de Rodriguez Triana et les sons produits par Álvarez guident la sélection des mots lus par Chauvin Picard. Une improvisation où l’attention à l’autre devient essentielle pour générer un jeu de réactions. Cette union entre ce que chacun propose et comment cela affecte l’autre est accentuée par le fil qui les unit et qui borde l’espace où ils se trouvent.

Holman Álvarez, Camila Rodríguez Triana, and Adrien Chauvin meet to reflect through music, words, and the body about the history and the way the version of the history learned affects identity. While Chauvin reads random words from a history book, Álvarez and Rodríguez Triana react to those words from the sound and the body. At the same time, the actions performed by Rodriguez Triana and the sounds produced by Álvarez guide the selection of the words read by Chauvin. An improvisation where communication and attention to the other become essential to generate a game of reactions. This union that each one proposes and how it affects the other is accentuated by the thread that unites them and that borders the space where they are.

A performance that questions the idea of the «I» and the “They» as something separate that has been established in our society and that has allowed us to harm the «Other» without regrets.

Copyright © Camila Rodríguez Triana  – Holman Álvarez – 2021