En este proyecto la artista trabaja con tres familias que experimentaron el desplazamiento de su territorio debido a la violencia generada por la guerra en Colombia entre paramilitares, guerrillas y fuerzas militares. Familias de los departamentos de Cundinamarca, Cauca y Valle del Cauca. Con cada familia, la artista hace una reconstrucción de la memoria sobre su tiempo en ese territorio y sobre el proceso de su desplazamiento.

A partir de estos recuerdos, la artista construye tres álbumes; cada álbum está inspirado en la historia de una familia. En estos álbumes a partir de objetos, imágenes e hilo, la artista construye un mapa de esos recuerdos. Cada álbum está expuesto en una vieja mesa que ha sido reconstruida por la artista y que está colgada en la pared. Una mesa que nos permite sentir la reconstrucción de sí mismos que han hecho estas familias en las ciudades a las que llegaron y la falta de territorio y el desarraigo al que se enfrentan.

Dans ce projet, l’artiste travaille avec trois familles qui ont connu le déplacement de leur territoire en raison des violences générées par la guerre en Colombie entre paramilitaires, guérilleros et forces militaires. Familles provenant des départements de Cundinamarca, Cauca et Valle del Cauca. Avec chaque famille, l’artiste reconstruit la mémoire de son temps sur ce territoire et du processus de son déplacement.

À partir de ces souvenirs, l’artiste construit trois albums, chaque album s’inspirant de l’histoire d’une famille, dans lequel, à partir d’objets, d’images et de fils, elle construit une carte de ces souvenirs. Chaque album est exposé sur une vieille table reconstruite par l’artiste et accrochée au mur. Une table qui nous permet de ressentir la reconstruction d’eux-mêmes que ces familles ont faites dans les villes où elles sont venues, le manque de territoire et les déracinements auxquels elles sont confrontées.

In this project, the artist works with three families who experienced the displacement of their territory due to the violence generated by the war in Colombia among paramilitaries, guerrillas, and military forces. Families from the departments of Cundinamarca, Cauca, and Valle del Cauca. With each family, the artist reconstructs the memory of their time in that territory and their process of their displacement, of what it means for them to leave their natural environment and come to the cities.

From these memories, the artist builds three albums, each album inspired by the history of a family. Rodríguez Triana builds a map of those memories with objects, images, and threads. Each album is exposed on an old table that has been rebuilt by the artist and that is hung on the wall. A table that allows us to feel the reconstruction of themselves that these families have made in the cities they arrived in and the lack of territory and uprooting they face.

Remerciements, Acknowledgment, Agradecimientos.

Famila Pinzón, Familia Álvarez, Adrien Chauvin.

Copyright © Camila Rodríguez Triana – 2020